Sailor Dream

un forum dédié a sailor moon !!!
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Comment creer et incruster des sous titres

Aller en bas 
AuteurMessage
Black Lady
Super Sailor Star
avatar

Nombre de messages : 290
Age : 33
Date d'inscription : 07/05/2007

MessageSujet: Comment creer et incruster des sous titres   Mar 12 Juin 2007 - 21:13

voila sur ce fofo je sais que certaines savent creer et incruster directement un sous titre sur une video
comme sur le site ou j'allais la fille a decider d'arreter j'aimerai prendre la suite et tenter de le faire alors si vous pouviez m'expliquer et me dire quel logiciel prendre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Moonlight
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1522
Age : 23
Vous aimer le forum ? : ouai trop!!^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Moon, Bunny
Date d'inscription : 02/10/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Mer 13 Juin 2007 - 16:30

comment ça, les ous-titre des épisodes?

_________________
Le Chaos est proche...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Black Lady
Super Sailor Star
avatar

Nombre de messages : 290
Age : 33
Date d'inscription : 07/05/2007

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Ven 15 Juin 2007 - 21:35

ouep
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sailor Space
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1929
Age : 24
Vous aimer le forum ? : Ben évidemment^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Pluton
Date d'inscription : 19/09/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Sam 16 Juin 2007 - 12:55

Alors j'ai la rpéonse^^ Pour ça, il te faut des logiciel, 2 logiciels je crois Neutral voilà ! Nn je plaisante lol ! Voici la vraie expliquation :

LE TUTOS VIENS DE CE FORUM ALORS MERCI DE LE RESPECTER !

Citation :
1 - Téléchargement.
Télécharger deux épisodes sur emule:
_ un VO sous titré en anglais
_ un VO sans sous-titrage, sur emule


2 - Traduction.
_ S'armer de plusieurs feuilles, un stylo noir et un rouge.
_ lancer la vidéo sous titré en anglais!

_ Pour les bons en anglais: Marquer les noms puis la traduction de la phrase dite par le personnage (Ne pas oublier le nom parce que lors du sous-titrage aprés ça va être un méli mélo!!)!! faite toute la vidéo!! (Sa va prendre 30 min environ!!)

_ Pour ceux pour ki l'anglais et eux sa fait deux: Marquer en noir le nom du personnage qui parle et la phrase dite en anglais! Faite toute la vidéo! penser à laisser de la place entre chaques phrases ( sa va prendre 30 min environ)!
Ensuite aller sur un traducteur et écriver la traduction en rouge en dessous de chaques phrases!! ( ca ça va prendre un peu de temps!)
Vous pouvez me demander de l'aide sur : lindsay__hunter@msn.com

3 - Le sous-titrage.
Télécharger "subtitle workshop" et installer le.
Ouvrir le logiciel:

_ Fichier, Nouveau sous-titre.
_ Film, Ouvrir (Ouvrir la vidéo VO sans sous-titrage, il faut absolument celle-ci car on va caller les sous-titrage sur ctte vidéo, si vous en prenez une autre lorsque vous mettrer les sous-titres sur celle ci il y aura un décalage!!!)
_ Sur la gauche dans le petit encadré, vous avez "Fonctionne avec", cocher "Temps total".
_ ensuite taper les sous-titres et inscrir dans les cases (en bas de l'écran) "montrer" et "cacher" le moment ou il doivent apparaitre et disparaitre! (je vous conseille de les faire un par un pour ne pas vous tromper)
_ Lorsque c'est fini, (Mais je vous conseille de le faire de temps en temps!) Fichier, Enregistrer sous, (une boite de dialogue souvre) double cliquer "advanced sub station Alpha" (Il faut absolument ce format pour la suite!!) et choisir le nom du fichier pour enregistrer.
PS: A un moment donner mettez un sous-titre qui dit que c'est vous qui avez sous-titré cet épisode : " Sous-titré par "..."! Commme cela même si quelqu'un fait du plagia on saura toujours que c'est votre travail!!!

4 - Incrustation du sous-titre dans la vidéo.
Pour cela télécharger "VirtualDub" , "textsub.vdf" "vobsub.vdf" et "Xvid", vous devez avoir installer tous cela pour la suite!!! mais vous aller voir c'est simple!

_ Ouvrir VirtualDub
_ Ensuite aller sur http://pierre.equoy.free.fr/blog/index.php?2005/05/10/editer-des-sous-titres-facilement-sous-windows
ils expliquent la suite!! si vous suivez toutes les instructions tout marchera, la preuve j'ai réussit!!


Bon aller bonne chance à tous!!!! Et n'oublier pas de les mettres sur votre Forum!!

N'hésiter pas a me poser des questions!!


J'ai oublier de dire que c'est assez long!!! compter 1semaine, a 2h par jour) sauf si vous avancer à la vtesse de la lumière ou que vous faite cela toute la journée!!!

PAR ETERNELLE SAILOR MOON

_________________
_.-*°*-._ Le temps nous est précieux _.-*°*-._

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sailordream.lolbb.com
Moonlight
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1522
Age : 23
Vous aimer le forum ? : ouai trop!!^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Moon, Bunny
Date d'inscription : 02/10/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Sam 16 Juin 2007 - 14:38

Ah oki moi je pourrais pas mdr

_________________
Le Chaos est proche...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sailor Space
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1929
Age : 24
Vous aimer le forum ? : Ben évidemment^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Pluton
Date d'inscription : 19/09/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Sam 16 Juin 2007 - 16:54

Mdr c'est torp compliqué pour moi lol

_________________
_.-*°*-._ Le temps nous est précieux _.-*°*-._

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sailordream.lolbb.com
Moonlight
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1522
Age : 23
Vous aimer le forum ? : ouai trop!!^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Moon, Bunny
Date d'inscription : 02/10/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Sam 16 Juin 2007 - 17:17

moi aussi mdr meme trop

_________________
Le Chaos est proche...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sailor Cosmos
Super Sailor Star
avatar

Féminin Nombre de messages : 393
Age : 28
Vous aimer le forum ? : Oui! A la folie!!!
Votre perso au RPG ? : aucun
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Sam 16 Juin 2007 - 17:25

j'essairai bien moi, mais bon quand je serai en vacances^^, mais c'est pas sur que j'y arrive enfin on verra
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sailornoyume.site.voila.fr
Moonlight
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1522
Age : 23
Vous aimer le forum ? : ouai trop!!^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Moon, Bunny
Date d'inscription : 02/10/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Sam 16 Juin 2007 - 17:55

moi c'est sur que je n'y arriverais pas mdr

_________________
Le Chaos est proche...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Black Lady
Super Sailor Star
avatar

Nombre de messages : 290
Age : 33
Date d'inscription : 07/05/2007

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Dim 17 Juin 2007 - 19:40

ah ok merci
finalement je penses pas le faire non plus mais je verrai ça depend
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Moonlight
Reine Etoilée
avatar

Féminin Nombre de messages : 1522
Age : 23
Vous aimer le forum ? : ouai trop!!^^
Votre perso au RPG ? : Sailor Moon, Bunny
Date d'inscription : 02/10/2006

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Dim 17 Juin 2007 - 19:50

mdr ouai c'est compliqué mais faut du temps lol

_________________
Le Chaos est proche...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Black Lady
Super Sailor Star
avatar

Nombre de messages : 290
Age : 33
Date d'inscription : 07/05/2007

MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   Dim 17 Juin 2007 - 20:48

c'est pas ça le probleme
c'est qu'il me reste que peu d'epi dont j'ia besoin je prefere juste les regarde en vostang
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment creer et incruster des sous titres   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment creer et incruster des sous titres
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [AIDE] Comment creer des applications sous android ?
» [Tuto AMV] Comment enlever les sous-titres des animes même sur un génerique avec mkvmerge
» [TUTO] Enlever les sous-titres (2 manières parmi d'autres)
» Sous titres DA 200X
» Un lecteur qui lit aussi les .srt (sous-titres)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sailor Dream :: Divers :: Coin des piplettes-
Sauter vers: